La noche del 14 de marzo de 2018 murió Marielle Franco a los 38 años. Ella era una mujer de color con una sonrisa esplendorosa, así como tantas abundan en Brasil, pero además esta carioca era una luchadora que quería reivindicar el derecho de las mujeres negras y se oponía a la intervención militar en las favelas. Era algo así como un Luther King y también tuvo un fin trágico ; fue abatida por un tiro en la cabeza, me corrijo, fueron varios disparos. La noche anterior habían asesinado a un joven de la favela producto de una bala loca. ¡ Cómo somos siniestros con el lenguaje, décimos "bala loca", o "bala perdida “ un eufemismo para dar una explicación a lo que no tiene sentido. Alguien disparó esa bala…. Mariela reclamó por este joven gritó , pataleo y se enfureció. Al día siguiente fue su turno y el del chofer que la conducía a su casa.
Pienso que se podría escribir un libro con su vida para los niños, para que nadie pierda la memoria y sepan quiénes están defendiendo sus derechos. ¿No es casualidad que hoy día 24 de marzo se celebre el día de la memoria ? De Marielle podríamos contar que vivía en la favela da Maré, en Rio de Janerio, hablar de su infancia, de lo estudiosa que era, fue a la Universidad Católica cursó Sociología y luego siguió estudiando en la Universidad Federal de Río. Participó en política y fue elegida Concejala .
Pero también se podría hablar de la Mariela que fue madre, se podría hablar de la relación con su hija, de su estilo colorido y desenvuelto . De su pelo motudo, no se alisaba el cabello, lo usaba de una forma natural y se ponía turbantes de colores para sujetarlo. Qué maravilloso ejemplo para las chicas, en este aceptarse tal cual se es. Me imagino Marielle recorriendo las calles de Río con esa sonrisa franca, todo eso se podría escribir y aún más …
La muerte de Marielle provocó tristeza y desolación en miles de mujeres que la acompañaban. “Algo de cada uno de nosotros murió en este homicidio; ella era la voz de muchos invisibles, dio voz a los que no tenían voz" En todo Brasil se hacen marchas. Se reitera que su voz no será acallada porque ahora Marielle tiene la voz de miles de mujeres. Así es como por todos los lugares se ve : “ !Marielle vive!”
Pequeña digresión que se me viene a la memoria, la muerte del sacerdote francés André Jarlan en 1984 que trabajaba en una favela o población como se dice en Chile a las zonas marginales del gran Santiago. El sacerdote estaba leyendo tranquilamente en su habitación en la población “La Victoria” y una bala loca atravesó la pared de madera de la casa parroquial de la población e impactó en el cuello de Jarlan mientras este leía la Biblia, causándole la muerte. Las fuerzas policiales habían entrado en la población para contener una manifestación contra la dictadura de Pinochet. Nosotros chilenos estábamos impávidos, desvalidos y con un sensación de impotencia. Yo en esa época aún estaba en la Enseñanza Media.
En Río han hecho un gran mural con su cara sonriente, Cerca de la plaza Benedicto Calixto en Sao Paulo también.
Traduzco un poema para Marielle del escritor brasileño Marcilio Ramos
[…]
Marginalicé a tu persona
pero eso no fue suficiente
esparcí mentiras sobre tu vida
pero eso no fue suficiente
traté de minimizar tu lucha
pero eso no fue suficiente
Te ejecuté con cuatro tiros en la cara
pero eso no fue suficiente
cambié tu discurso, vaciándolo de su contenido
pero eso no fue suficiente
limpié tu sangre de la calle y me vestí de blanco
pero eso no fue suficiente
traté de desaparecer con tus pisadas
pero eso no fue suficiente
hice de tu figura un símbolo de la causa opuesta
pero eso no fue suficiente
me volví al lugar de tu cuerpo exangüe
pero eso no es suficiente
entonces con tu voz
como si eso no fuera suficiente
pedí refuerzo a la intervención militar que tú combatías
pero después de haber sustraído tu alma
qué más puede ser suficiente ?
ya sé, el quiebre del paso de tu memoria
pero para mi eso tampoco basta
Poema de Marcílio Godoi
[…]
marginalizei a tua pessoa,
mas isso não é o bastante.
espalhei mentiras sobre a tua vida,
mas isso não é o bastante.
rotulei a tua luta como mimimi,
mas isso não é o bastante.
executei-na na via pública com quatro tiros na cara,
mas isso não é o bastante.
tomei para mim o teu legado de luta,
mas isso não é o bastante.
mudei o teu discurso, esvaziando-o,
mas isso não é o bastante.
limpei o teu sangue da rua, vesti-me de branco
mas isso não é o bastante.
tratei de sumir com as pegadas,
mas isso não é o bastante.
fiz da tua efígie um símbolo da causa oposta,
mas isso não é o bastante.
tomei o lugar do teu corpo extinto,
mas isso não é o bastante.
então com a tua voz,
como se isso não fosse o bastante
pedi reforço para a intervenção militar que tu combatias,
mas isso não é o bastante.
depois de assaltada a tua alma
o que mais pode ser o bastante?
o assalto da memória da tua passagem,
porque pra mim nada nunca será o bastante.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario