Brasil está lleno de descendientes de esclavos negros, sobretodo en lo que llaman el “Nordeste". Hoy por hoy sus hijos están dando una dura pelea por ser considerados, respetados y por ser representados en el parlamento. Las mujeres son doblemente castigadas, primero por ser hembras en un país machista y luego por el color de piel en un país racista. Afortunadamente hay líderes que hablan de “ empoderar " a la mujer negra a través de la inclusión social, la capacitación laboral y generación de rentas. Por otra parte se les muestra gente de color que ha sabido sobresalir gracias a su talento, porque después de todo ¿qué sería este país sin sus descendientes afro? Dejaré lanzada esta pregunta, en algún momento leeremos cuentos o historias que aludan a este tema.
Ahora los invito a tomar un vuelo imaginario y adentrarnos en el continente africano con la inocencia de un niño para descubrir los cuentos de la tradición oral recopilados por Kama Kamanda, nacido en el Congo en 1952 con estudios de Literatura y Derecho en Kinshasa y posteriormente en Europa. El nos comparte su pasión por Africa a través de cuentos y poemas.
Les contes du Griot
Editions Magnard, 2005 - Paris
Llegó a mi el ejemplar del libro: Les contes du Griot. Podríamos decir que Griot es una especie de juglar que relata los cuentos y leyendas de las veladas africanas; de cielos cargados de estrellas, de espacios interminables y con gente que se reúne entorno a una fogata. Simplemente me encantó. Hay como un perfume que viene desde muy lejos, colores vivos, animales que hablan y presentan características humanas; también hallamos sortilegios, jefes de tribu, curanderos, hechiceros, fetiches, sirenas y dioses. Sobretodo me encantó porque hay rasgos compartidos y universales, así como vecinas envidiosas que quieren hacer daño y temas de poder y riquezas que despiertan la codicia.
Le diré que de todos los cuentos hubo uno en particular que me hizo mucha gracia. Se llama La petite fille ensorcelée. (La niña hechizada). Les contaré el argumento.
Una hermosa niña, hija de un campesino cae enferma debido a que su vecina le hace un mal de ojo (en el texto dice "elle jeta sur elle un mauvais sort”). A ciencia cierta nadie sabía qué enfermedad tenía. Un día un viajero pide hospedaje, y el campesino lo acoge. Antes de partir, el viajero que siente mucha empatía por el sufrimiento del dueño de casa, le dice que vaya donde su vecina a rogarle para que deshaga el hechizo.
La malvada vecina dice al campesino que desgraciadamente no puede sanarla por completo, pero que puede deshacer el mal de ojo a condición que la chica se case con sus sobrinos, que no logran encontrar esposas pues los consideran brujos. El padre dice que solo puede satisfacer una demanda ya que tiene solo una hija y no tres. Sin embargo debe aceptar la oferta de la vecina malvada y se compromete a buscarles esposas a los sobrinos.
La niña se mejora, a medias, la enfermedad permanece latente en ella. Entonces pasa por allí un extranjero que se ofrece a mejorarla definitivamente utilizando un fetiche. Efectivamente logra sanar a la niña y le devuelve el buen humor. Para retribuir el favor se compromete a casarse con él cuando sea grande.
El tiempo pasa rápidamente y de pronto se convierte en mujer, entonces aparecen los 4 pretendientes. A ver lector ¿cómo resolverías el problema? ¿ cómo podrá el campesino cumplir su palabra y dar la mano de su hija a tanto pretendiente? No quiero contar el fin de la historia, pero en todo caso nos hizo reír mucho. Además les diré que como en el amor y la guerra todo está permitido, no hay que buscar una solución racional.
A mi hijo le gustó el cuento de la sirena : Le Pêcheur et la Sirène ( El Pescador y la Sirena ) Un pescador con poca fortuna, al principio de la historia, pues nunca pescaba nada, se condena el mismo a estar sin actividad. Más encima no consigue esposa al encontrarse pobre. Después de meses vuelve al mar en su piragua y apenas lanza las redes encuentra una sirena. Queda absolutamente prendado de su belleza "piel negra y reluciente, de cabellos negros y crespos” La sirena le pide que la libere, promete casarse con él a condición que no vuelva a probar pescado. Para sellar el amor la bella sirena le entrega un anillo de compromisos de oro y esmeraldas. Y vaya sorpresa para el pescador pues al llegar a su casa, al despertar de su siesta, ve su casa convertida en un palacio.
Desgraciadamente el pescador libra su secreto a un amigo que lo divulga a su vecina que lo invita a comer; ¡ le da pescado escondido en su plato! Ipso facto, todas las riquezas desaparecen….Nuevamente es la vecina la insidiosa. La moraleja parece ser clara en ambos cuentos : ¡ Lector, protégete de los vecinos villanos !
Ilustración de el cuento Le Pêcheur et la Sirène, el artista es mi hijo Tomacho.
