sábado, 19 de noviembre de 2016

¡ Oh los Griegos ! Oh les Grecs ! Oh the Greeks ! Oh os Gregos !

Mi hijo debe leer la Odisea y me pregunta si es un buen libro. Le digo : tendrás que determinarlo tú. La versión que debe leer es en versos, respetando el original….¡Qué difícil ! En la Saraiva encuentro un libro con ilustraciones, Odissei en portugués. En la librería francesa de Providencia en Chile encuentro l’Odysée, en prosa. Mi hijo me dice: " te has vuelto loca ¿ para qué quiero tantas odiseas?”



Los griegos se ponen de moda. Están personificados en un importante shopping de la ciudad paulista, ¡Es como si todos los dioses griegos hubieran descendido del Olimpo para irse a meter……al shopping de Vila Olympia ! Pero en realidad son un triste remedo de la naturaleza divina. Son los maniquíes en desuso con los atuendos de los antiguos griegos.



Bueno de todas maneras sirvió de estimulo para leer la Odisea que está en el programa de estudio de 6 eme ( estoy hablando en el currículo de una escuela francesa en el extranjero ). Confieso mi ignorancia, algo clásico leí cuando estaba en la Universidad. Creo que se trataba de “ Siete contra Tebas"¿pero quiénes eran esos siete? Escucho una voz infantil y burlona que me dice ¿se trataría de los siete enanitos? Recuerdo la desgastada y monótona voz del profesor que nos leía en voz alta, en realidad leía despacio, y al mismo tiempo hacía circular las bellas fotos que nos llevó de su viaje a Grecia, específicamente de la Acrópolis. Si embargo creo que esa lectura no me dejó huellas, recordaba solo el título. Ahora googleo y recuerdo a los personajes. El antipático Creonte, el torturado Edipo que cometió parricidio e incesto a la vez….. ¿Pero no será muy fuerte, muy angustiosos todos estos dramas griegos?

Días después me dirigí hacia Valparaíso a escuchar una charla sobre el desarrollo de la lectura en jóvenes que odiaban leer. El entrevistador es Cristian Warnken y el invitado a la Universidad de Valparaíso es Serge Bonmaire un psicólogo y psicopedagogo francés que se especializa en niños que tienen dificultades de aprendizaje y sobre todo con problemas de comportamiento. En el auditorio de Valparaíso se instaura un silencio absoluto mientras un caballero de edad nos habla de su experiencia en las aulas, con sentido del humor hace unas comparaciones que resultan divertidas no sé si la interpretación es fiel porque no escucho risas. A la entrada venden un librito suyo preciosamente encuadernado. Libros bellos que está haciendo la Universidad de Valparaíso. ¡ cosidos hasta con hilos de cobre ! Lo abro y salta a mi vista lo medular de la conversación, explicado por Cristian Warnken, en su prologó : ‘Bonmaire entendió que un relato de la gran tradición clásica- un cuento de de los hermanos Grimm, o la Iliada o lo Odisea- encanta más a esos jóvenes que los cuentos facilistas e insípidos que el sistema propone en sus planes de lectura". Me gustaría decirle al señor Bonmaire que ahora sí están poniendo clásicos en el plan de estudio. Tal vez en Francia los profesores reflexionaron sobre ésto, los cuentitos livianos no les gustan a los niños, si queremos hacerlos lectores debemos proporcionarles buenas lecturas, lecturas que perduren en el tiempo. Supongo que ese será el propósito de incluir a los clásicos en sus lecturas. ¿Pero que está sucediendo en Chile? Supongo que los profesores se sentirían temerosos de hacer la cosa demasiado complicada. ¿Qué están leyendo en sexto básico los alumnos ? A ver si algún lector de este blog me contesta. Después de la charla muchos profesores hacen preguntas, y manifiestan el interés de ser visitados en sus establecimientos por Cristian Warnken, una figura relevante del panorama cultural chileno.

Volviendo a la Odisea a mi hijo le encantó la pelea de Ulises con los cíclopes esos monstruos con un solo ojo. La interacción entre los dioses porque mientras Zeus se encarga de enviar los rayos, Poseidon agita los mares, destroza los navíos, pero sobretodo ¡cómo lo conmueve la desgraciada historia de ULISES que no logra volver a casa! Y cuando vuelve a casa, sufre el mismo destino que todos los exiliados, nadie lo reconoce al principio. Personalmente me pareció espeluznante la visita de Ulises al reino de los muertos, el Hades. Por otra parte me encantó el amor filial de Telémaco Mi hijo hizo esta bella ilustración y conste que fue mi regalo de cumpleaños.