Lo primero que aborda en la introducción es situar a los mapuches, dice que según el último censo hay más mapuches en Chile que en Argentina ( 600 mil contra 200 mil ). Monique Stérin se basa en los "Estudios Araucanos", realizados por Rodolfo Lenz (Edición Cervantes, Santiago, 1895- 1897) para escribir sus cuentos. Les confesaré que me parece extraño leer en francés unos cuentos de nuestra tradición, traducidos primero del mapudungun ( la lengua de los mapuches) al castellano, luego al francés, para que yo termine leyéndolos en francés y comentándolos en castellano nuevamente.
El primer cuento que relata es la historia de Calvumil y la espada mágica (Calvumil et l’épée magique). Un cacique que brillaba no solamente por el arte de la guerra sino por estar en contacto con las divinidades, tenía la capacidad de descubrir el remedio preciso a través de un sueño. Pero un día cae enfermo y no tiene ningún sueño especial, hasta que una noche a través del sueño le viene la certeza que una planta que da flores amarillas lo puede aliviar. Entonces llama a sus tres hijos para que vayan tras esta planta.
Este esquema de un anciano que tiene tres hijos y que los envía en la búsqueda de algo difícil es ya conocido, también aparece en "Los cuentos de las mil y una noches”, de tal manera el que logre vencer los obstáculos en el camino y salir victorioso es el que tiene la virtud para liderar.
Los dos hermanos mayores parten con buen ánimo pero durante el viaje sucumben a los encantos de una bella mujer que les da licor de manzana se emborrachan y pierden el dinero.Sin embargo Calvumil no se deja vencer por los encantos de esta malvada mujer y logra que el cacique de aquel pueblo haga justicia y la mujer les devuelva lo robado.
Luego Calvumil encuentra un hombre sencillo que le informa dónde está la planta de flores amarillas y le da las llaves para abrir la puerta de la casa en cuyo prado crecen las flores. En esta casa encuentra también la espada mágica y una joven virtuosa que más tarde se convertirá en su esposa.
Aparecen también las malas jugadas que realizan los otros hermanos para oponerse al camino de la virtud. Es así como los hermanos de Cavumil: Calvual y Calvuqueo envidiosos de la espada mágica que trabaja por si sola, matan a Cavumil, claro que éste resucita ayudado por su servidor. Es así como en este cuento aparece el motivo de la Resurrección que es dogma de fe de la tradición cristiana.
Finalmente los dos hermanos ruines terminan siendo degollados por la espada mágica. (Bastante trágico desenlace para oídos infantiles) Calvumil no conserva la espada de la desgracia, se casa con la mujer que conoció en medio de estas peripecias y logra traer a su padre las flores amarillas. Cuando su padre muere Calvumil se convierte en cacique y logra mantener la paz en el pueblo.
Hay un cuento que nos pareció muy divertido, lo leímos con mi hijo en voz alta, haciendo las voces de los personajes se llama "Le rénard et le tigre”( El zorro y el tigre). Ya nos aclara la autora en la introducción que existen animales en el compendio de bestias de los mapuches que no existían en realidad, pues no habían tigres en el continente americano, puede tratarse de un puma tal vez, pero la autora habla de tigre siguiendo fielmente los relatos de Lenz.
Un tigre estaba enojado con su sobrino que era un zorro y sospechando que su tío lo trataría de eliminar, el zorro le hace una serie de malas jugadas, mostrando su astucia y confiando en la inocencia del tigre. Así por ejemplo cuando el zorro está cortando unos cueros, el tigre le pregunta qué está haciendo y el le responde que es para atarse a un árbol porque la tierra se va a mover y que esta es la única forma de sobrevivir al cataclismo. Cuando lo tiene bien amarrado el zorro coge un garrote y comienza a pegarle.
Y sin embargo el tigre no saca lección, y trata de vengarse con la hermana del zorro pero ésta le dice que ella es su aliada y que le ayudará a atrapar a su hermano. El tigre ve que el zorro hace unos canastos a toda velocidad y lo interroga intrigado. El zorro nuevamente le hace creer que se aproxima un cataclismo y que hay que salvarse echando provisiones en la canasta. El tigre y la zorra suben la montaña cargados con los canastos llenos de provisiones, pero cuando llegan arriba descubren que en el fondo de los cestos hay solo piedras. Luego para atrapar al zorro y darle su merecido, el tigre finge que está muerto, pero a instancias del zorro, comienza a tirarse pedos. Esta escena provoca risas a más no podar en la cara de mmi hijo y yo también río a mandíbula batiente…Estos relatos mapuches dan mucho más para hablar, pero lo dejaré hasta aquí por hoy.
Que tengan un lindo día, por aquí está lloviendo a chuzos y ayer todo el día, sin electricidad.
